-
1 голод не тётка (пирожка не подсунет)
посл.
hunger breaks stone walls
hunger is s stiff task-master
hunger has an imperative voiceДополнительный универсальный русско-английский словарь > голод не тётка (пирожка не подсунет)
-
2 голод не тётка (пирожка не подсунет)
посл.
hunger breaks stone walls
hunger is s stiff task-master
hunger has an imperative voiceДополнительный универсальный русско-английский словарь > голод не тётка (пирожка не подсунет)
-
3 Г-295
ГОЛОД HE ТЁТКА (saying) hunger is a serious matter, hunger leaves you little choice (used to explain or justify why a person is eating sth. he does not like, doing sth. he would not ordinarily do, being especially resourceful etc): — hunger is no joke.(Любим Карпыч:) Нет, брат, воровать скверно! Это штука стара, ее бросить пора... Да ведь голод-то не тётка, что-нибудь надобно делать! (Островский 2). (L.K.:) No, brother, stealing's a bad business, and an old one to boottime to have done with it. But hungers no joke, a man's got to eat (2b).Abbreviated variant of the saying «Голод не тётка, пирожка не поднесёт (не подсунет)». -
4 голод не тетка
[saying]=====⇒ hunger is a serious matter, hunger leaves you little choice (used to explain or justify why a person is eating sth. he does not like, doing sth. he would not ordinarily do, being especially resourceful etc):- - hunger is no joke.♦ [Любим Карпыч:] Нет, брат, воровать скверно! Это штука стара, ее бросить пора... Да ведь голод-то не тётка, что-нибудь надобно делать! (Островский 2). [L.K.:] No, brother, stealing's a bad business, and an old one to boot; time to have done with it. But hungers no joke, a man's got to eat (2b).—————← Abbreviated variant of the saying "Голод не тётка, пирожка не поднесёт < не подсунет>".Большой русско-английский фразеологический словарь > голод не тетка
-
5 Голод не тетка, калачика не подложит
Strained circumstances will force a man to yield to necessity or to act against his will. See Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)Var.: Голод не тётка, пирожка не подсунет. Голод не тёща, блины не поднесётCf: Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голод не тетка, калачика не подложит
-
6 голод не тётка
голод не тётка < пирожка не подсунет>погов.cf. hunger is a stiff task-master; hunger breaks stone walls; hunger has an imperative voiceСосновский парень долго гадал, кто ему принёс передачу, пирог с рыбой и пять яиц, - рыбу в Сосновке не ловили, и озера нету, куриц у парня в хозяйстве тоже не было. Думал, думал, гадал, гадал, но голод не тётка, передачу Ивана Африкановича съели одним махом. (В. Белов, Привычное дело) — The Sosnovka lad wondered for a long time who had brought him the parcel containing a fish bun and eggs; in Sosnovka they didn't catch fish, there was no lake, and the lad had no hens at home. He racked his brains in vain, but as hunger has an imperative voice, ate the lot at one go.
См. также в других словарях:
Голод не тетка, пирожка не подсунет. — Голод не тетка (не теща, не кума), пирожка не подсунет. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Комар носа не подсунет — Орл. То же, что комар носа не подточит. СОГ 1992, 71 … Большой словарь русских поговорок
голод не тетка — (пирожка не подсунет) Голодный и владыка хлеба украдет. Ср. Ежели насильно меня в застольную сведут, так я все таки есть не буду!.. Вот лиходейка! Голод не тетка... будет жрать! Ведите в застольную! Салтыков. Пошехонская старина. 19. Ср. Я войду… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГОЛОД — муж. алчба, позыв на еду, несытость, потребность пищи, насыщения; природное чувство побуждения к еде; | недостаток в пище, нужда, недород, скудость в хлебе. У них был тогда голод, бедственное, голодное время. Терпим голод и холод. Голод скажется … Толковый словарь Даля
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поварнин — Поварнин, Сергей Иннокентьевич С. И. Поварнин Поварнин, Сергей Иннокентьевич (11 сентября 1870 3 марта 1952) российский философ, логик. Содержание … Википедия
Привес — Привес, Михаил Григорьевич Михаил Григорьевич Привес Дата рождения: 1904 год(1904) Дата смерти: 2000 год(2000) Место смерти: Санкт Петербург, Россия Гражданство … Википедия
КОМАР — Где комар телят не пас. Пск. То же, что куда Макар телят не гонял (МАКАР). СПП 2001, 46. Забодай [тебя] комар! Прост. Бран. шутл. Выражение лёгкого недовольства, раздражения; пожелание избавиться от кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 173; Сергеева… … Большой словарь русских поговорок
Пающие трусы — Жанры Поп, Поп стеб Годы С 2008 по настоящее время Страна … Википедия
Поварнин, Сергей Иннокентьевич — С. И. Поварнин Поварнин, Сергей Иннокентьевич (11 сентября 1870(18700911),Брест Литовск 3 марта 1952) российский философ, ло … Википедия
голод не тетка — шутл. о сильном голоде, вынуждающем к каким либо действиям. Поговорка представляет собой часть развернутого выражения пословичного типа, записанного еще в 17 в. и ясного по своему содержанию: голод не тетка, пирожка не подсунет, т. е. тетка (кума … Справочник по фразеологии
